mirrinminttu | "Безумная Мэдж", герцогиня Ньюкасл

Маргарет Кавендиш, с ее увлечениями естествознанием и чистой философией, для своего время ничего необычного не представляла. Ученые дамы в Англии уже были. Собственно, они всегда были, просто не становились публичными персонами до королевы Элизабет I. Современниками Маргарет были принцесса Элизабет Богемская, сестра принца Руперта, известная как принцесса-аббатиса Херфордского аббатства, переписывавшаяся с Декартом и критикующая его теорию онтологического дуализма; Анна Мария ван Шурман, прозванная "голландской Минервой" - первая женщина, учившаяся в Утрехтском университете, где ей пришлось заниматься, сидя в закрытой от взглядов выгородке, гений и полиглот (14 новых и древних языков, подумайте!), специализирующийся на праве, но также и литератор, поэтесса, философ, художник; Маргарета ван Годевейк, поэтесса, художник и астроном; королева Кристина Шведская, прозванная во время правления "Минервой Севера", чьим тьютором стал Декарт (хотя факт, что в Стокгольм просто стащили все ценные статуи, медальоны, научные приборы, манускрипты и картины из разграбленных дворцов и замков других государств, делает светлый образ Минервы Севера несколько более тусклым. Титул же Семирамиды Севера был полностью ею заслужен вполне самостоятельно, она действительно была на "ты" с многими областями науки).

Кристина Шведская ведет диспут с Декартом

Необычной в Маргарет Кавендиш была ее незамутненность. Вся та масса классики, которую благополучно переварили ее ученые современники и современницы, для нее не существовала. Молодая герцогиня абсолютно не была формально образована и знала только английский, причем его бытовую версию, а не академическую. На ее счастье, именно в 1640-х это стало скорее плюсом чем минусом. Образованнейшая дама-полиглот со сложным библейским именем Батсуа Мэйкин, тьютор детей короля, и сама прониклась идеями Яна Амоса Коменского (епископа, педагога и популяризатора) писать понятным для людей образом на понятном широким массам языке, что и сама старалась не заумствовать в своих работах, и искренне восхищалась "новой герцогиней Ньюкасла", которая, как она выразилась, "хорошо оттопталась" на маститых академиках. Тем более что Маргарет вовсе не была невеждой - она усвоила и поняла всё необходимое сама, просто читая, читая, и читая. Ведь то, что писали изученные ею ученые, было основано на изученной ими классике, которую не изучала она. Так что, по сути, герцогиня не потеряла ничего.

Тем не менее у нее были хейтеры. Сэмюэл Пипс/Пепис буквально исходил пеной, называя ее "безумной, кичливой, нелепой женщиной", хотя, говорят, от ее работ его было не оттащить. Дороти Осборн, леди Темпл, проявляющая свои писательские таланты в письмах супругу, выразила уверенность, что "обитатели Бедлама более нормальны", нежели герцогиня. Генри Мор с академической язвительностью написал графине Энн Конуэй, что "Кавендиш может быть уверена, что никто не потрудится ответить ей (речь шла о диспуте в Лондонском королевском обществе по развитию знаний о природе, где она стала первой приглашенной женщиной-философом). Мор попал в точку. Рафинированные философы, для которых герцогиня Ньюкасл была необразованной дикаркой, решили уничтожить ее изысканно, просто исключив из круга общения.

Принцесса Элизабет Богемская

Среди философов и таковыми себя считающими всегда шла активная переписка - диспуты, аргументы, обмен мнениями, заметками. Но никто не писал Маргарет Кавендиш, разве что вот в таком стиле:"Среди многого другого, чем Ваша Милость благоволит отличаться от других Писателей, есть одна довольно замечательная: в то время как они используют только свой ум, труд и время для создания своих книг, Вы идете дальше, жертвуя огромные суммы денег на печатание Ваших: и не довольствуясь только обогащением наших голов Вашими редкими идеями, Вы идете дальше и украшаете наши библиотеки Вашими изящными томами... У меня может быть много соперников в этих моих благодарственных признаниях, но Вы не имеете конкурентов в Славе и возможностях. Это двойное Счастье увеличивается с присоединением двух других, не менее достойных восхищения. Первое заключается в том, что, поскольку Вы сделали себя Оригиналом, Вы также защищены от того, что Вас Скопируют...."

Как видите, чисто британский дискуссионный элитаризм, где подразумевающееся оскорбление замаскировано льстиво-вежливыми оборотами - в конце концов, хотя Маргарет Кавендиш действительно независимо писала и публиковала свои книги, за ней был ее любящий супруг со своим "кружком Кавендиша", в который входили гиганты философии, физики и математики XVII века, и заседания которого герцогиня часто посещала, то есть знала этих гигантов лично. Более того, за ней также был и ещё более уважаемый в кругах философов и литераторов брат ее мужа, математик Чарльз Кавендиш, который взял на себя труд курировать и углублять образование невестки.

Анна Мария ван Шурман

От герцогини оскорбление, конечно, не укрылось, но мстить она стала по-своему, не жалуясь мужу. Грустно записав в биографии, что философами не становятся в вакууме, и что эта наука требует обсуждений, аргументов и контраргументов, Маргарет сама изобрела для себя оппонента, мистрисс Топп. То есть, эта почтенная дама действительно существовала, но вряд ли могла дискутировать с герцогиней вопросы натуральной философии. Дело в том, что она когда-то служила у Маргарет камеристкой, а потом вышла замуж. Можно почти не сомневаться, что быстрый ум и критическое мышление Маргарет сказались на том, что ее воображаемым оппонентом стала бывшая камеристка, якобы вполне способная вести со своей бывшей хозяйкой научную переписку. Это был неприличный жест в сторону снобов, считавших ее, Маргарет, необразованной дикаркой, выдающей себя за философа. Настоящие же дискуссии, по-видимому, велись с Чарльзом Кавендишем, который, будучи занятым в парламенте, не видел смысла жить на два дома, и жил с семьей брата.

Если подумать о том, как на самом деле чувствовала себя молодая женщина в окружении, где социум видел в ней предмет для насмешек, а дочери любимого мужа от первого брака - вторгнувшегося в семью захватчика, можно усомниться в том, что нежелание Маргарет Кавендиш вести светскую жизнь было совсем уж добровольным. Более того, есть мнение, что Джейн и Элизабет Кавендиш, написавшие в подарок отцу сатирическую пьесу "The Concealed Fansyes" вывели в образе Леди Безмятежность именно мачеху. Всё зависит от того, когда именно была написана пьеса:

https://extra.shu.ac.uk/emls/iemls/renplays/ConcealedFancies.pdf

Собственно, определенные основания для неприязни у них были: именно они, оставленные отцом и дядей во власти оккупировавших их дом "железнобоких" для переговоров о собственности, пластались весь остаток Гражданской войны над сохранением семейного состояния и самых дорогих сокровищ семейной коллекции. Их злость и ревность по поводу того, что отец стал ухаживать за девчонкой моложе его старшей дочери, и всего через год после смерти первой жены, и теперь привез ее хозяйкой всего состояния, которым та свободно распоряжалась, совершенно понятны. Нет, они не никак не пострадали от женитьбы отца. Все дочери унаследовали большое состояние их матери, Элизабет Бассет Говард, и благополучно были замужем за графами и виконтами. Им просто казалось, что они страдали и были в опасности ради чужой им чудаковатой девицы, и это понятно. Но это не делало жизнь Маргарет Кавендиш легче.

К счастью, у герцогини было чрезвычайно мало времени думать горькие думы, если они вообще были. Она продолжала образовывать себя и писать, плюс начала издавать свои книги - буквально первой из пишущих дам. Это был самиздат, собственно. И она озаботилась снабдить каждый том своим портретом, чтобы ни у кого не было сомнения относительно авторства. Именно на это намекает ехидное послание, приведенное выше. Тем не менее, Маргарет вполне заслуженно имела право так делать.

Я также отсылаю вас к монографии Г. В. Шпака Воображаемые миры Маргарет Кавендиш, Наука и утопия в Англии XVII века Там в конце, начиная с 221 стр., есть перевод ее "Пылающего мира".

https://hist-urgi.urfu.ru/fileadmin/user_upload/site_17658/science/projects/intellectuals_and_power/news/SHpak/SHpak._Monografija._Voobrazhaemye_miry_M._Kavendish.pdf

Ознакомиться с разбором философии герцогини можно здесь:

https://plato.stanford.edu/entries/margaret-cavendish/

Ну и в заключение. Чем же Маргарет Кавендиш так не угодила "высоколобым" кругам своего времени? Причин, по-моему, несколько. Герцогиня была из тех, кого называют самородками. Людей, обожающих и обученных расщеплять волосок на атомы, такие самородки выбешивают до белого каления. "Да как вы смеете!", что-то в этом роде. Во-вторых, с непосредственностью человека, волей природы лишенного способности видеть субтильности взаимодействия людей друг с другом, Кавендиш совершенно открыто говорила: да, я это написала, совершенно сама, а не под диктовку; да, я хочу быть знаменитой, и поэтому пишу - античные философы тоже писали именно по той же причине, и именно поэтому они знамениты. В-третьих, ей от природы было дано своеобразное отношение к миру, который улыбался ей, потому что она восхищалась им. И, наконец, Маргарет Кавендиш была красива, богата, обожаема мужем, которого боготворила, и абсолютно независима. Такого не прощают:-D Тот же Пипс, прежде чем начать захлебываться ненавистью к герцогине в своем дневнике, потратил уйму времени, чтобы пробиться и разглядеть диковинную карету, в которой она приехала на диспут в Лондонское королевское общество.

И заканчиваю прекраснейшим переводом Владимиром Корманом остроумных строк Кавендиш Форма лба не сводится к квадрату/The Circle of the Brain cannot be Squarred:

К окружности свои умы и руки
прикладывали светочи науки.
Но даже Архимед с Эвклидом всуе
попробовали выпрямить кривую.
На чертежи и на модели глядя,
исписывали цифрами тетради.
Фигуры рисовали на листочке,
делили дуги, расставляли точки.
Но как ни строй модели, никогда там
круг мерою не совпадёт с квадратом.
А вот яйцеголовые без скуки
дифференцируют по всей науке.
И нынешним учёным стало любо
сопоставлять уже шары и кубы.
Для пересчёта бесконечно-малых
заводят нынче речь об интегралах.
Упорный, любознательный и зрячий
найдёт решение любой задачи.