"The Adventure of the Bloody Tower" - заключение

Разумеется, доктор Ватсон и, со своей стороны, мисс Ривас не могли обойти стороной вопрос: а каким он был, Ричард? Мисс Ривас брезгливо писала доктору, что у изображающих этого короля есть мерзкая привычка передвигаться по-паучьи, кривить лицо и причмокивать – «спасибо» Шекспиру с его описанием внешнего вида Ричарда:

Я груб; величья не хватает мне,
Чтоб важничать пред нимфою распутной.
Меня природа лживая согнула
И обделила красотой и ростом.
Уродлив, исковеркан и до срока
Я послан в мир живой; я недоделан, -
Такой убогий и хромой, что псы,
Когда пред ними ковыляю, лают.



( Read more... )